Som ni kanske har läst kommer många av de
Ryssland skickar till kriget i Ukraina från
ursprungsfolk, minoritetsfolk i Ryssland.
Yana Tannagasheva, se bilden, som själv kommer
från shor-folket i Sibirien har skrivit den här dikten:
Till slakten du skickar, ditt jävla svin,
Sibiriens ursprungsfolk
För att ta vår mark, härska överallt
Konungen vill du förbli.
Samlaren av allas mark
In i ugnen tänker du skicka
Burjater såsom ingusjier
Icke-ryssar vill du göra dig av med.
Livet förpestas för alla de
Som hör till tatarer, yakuter,
Setukeser, chakasser och telenganer
Tjuktjer, tuvinier och kalmucker
Helt förstört blir livet för alla de
Som är ultjer, udeger, samer.
Bakom dig, drar du alla, ditt jävla svin,
En och en för du dem till Ukraina.
Snart förlorar du kriget, du har redan insett
Känn, din jävul, hur röven brinner!
Men tillbaka hem får vi ingen av dem
Ingen kommer ur krigets ruiner.
Itelmener, korjaker, dolganer
Tofalarer, soyoter, entser
Oroch-folket, mansi, nganasaner
Yukagirer, nivcher, nentser
Eskimåer, evenker, teleuter
Tchelkan-folket och tjulymer
Chanter, sjorer och också selkuper
Tillbaka får vi nog ingen av er
Era fruar och barn behöver er
Skogen, floden, stäppen behöver er,
Ni är ättlingar till tundra, taiga –
Ukrainare välj ej till fiender.
En enda fiende har vi nu
För nöjes skull har han oss allihop
Vad som helst! Vägra att gå med i hans krig
Det är inte en strid vald av oss!
Varför ska vi? Vi har dock bara ett liv.
Vi är ursprungsfolken i Sibirien
Och vi har fått nog!
Översättning: Natalja Petrova
Foto: Vladislav Tannagashev
Dikten finns i senaste numret av tidningen Fjärde Världen.
Prenumerera på tidningen:
250 kr för 4nr/år, studerande, arbetslösa och pensionärer 160 kr. Plusgiro 479 54 91-2, Swish 123 566 92 96
Läs mer i nr 4-2022 av tidningen Fjärde Världen
